Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ Devilish Joy ♥ [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.] [Visione a discrezione dello spettatore.]
Dovrei rimproverarti. Ti avevo detto di non piangere.
[Episodio 7] Che cosa stai facendo?
Stavo solo camminando quando ho visto una donna brutta piangere.
Questo è mio, e allora perché ce l'hai tu?
Mi hai detto di buttarlo via l'ultima volta.
È mio.
Hey, ora.
Come puoi tenertelo dopo avermelo dato? Non è carino.
Cosa intendi?
Sto solo riprendendo ciò che è mio.
Ma le tue abilità di canto erano davvero ...
Cosa c'è di sbagliato con il mio canto?
Prova a cantare, allora.
Perché dovrei cantare?
Ho pensato che fossi andato in TV per il tuo primo amore, e allora perché sei qui?
E il tuo primo amore?
Che cosa? Perché mi stai guardando in quel modo?
D'accordo.
Aspetta, lascia che ti guardi come si deve.
Il tuo volto è tornato al suo colore naturale
e i tuoi occhi rispondono.
Ma, la tua frequenza cardiaca sta impazzendo?
Smettila di scherzare con me. Sto bene.
Non stai bene affatto. Sei quasi morta.
Perché sei andata a quello show quando soffri di aquafobia? Come sei sciocca.
Volevi essere una celebrità così tanto?
Che patetica.
Sheesh.
Che cosa? Che cos'è?
Sheesh, perché ho detto questo?
Hey, aspetta.
Ecco, usa un ombrello. Prenderai un raffreddore.
Va bene?
Hai chiesto il motivo per cui una persona con l'aquafobia è andata a quello show?
Ti sembra che io l'abbia fatto perché sono stupida e patetica?
Sei arrabbiata? Stavo solo...
E' stato per sopravvivere!
Ho voluto provare a sopravvivere!
Ho fatto del mio meglio per trovare il coraggio di andare a quello spettacolo ...
ma io in realtà sono quasi morta!
Ero così grata per il fatto di essere sopravvissuta che mi è venuto da piangere ...
ma quando ho aperto gli occhi, ero nuovamente in un inferno.
Sono sicura che non hai idea di come ci si sente, però.
Hey. Hey, aspetta...
Sa Rang, vai a svegliare Gi Bbeum e a dirle di venire a mangiare.
E' uscita questa mattina presto.
Di già?
Si è rigirata per tutta la notte.
Dovrebbe mangiare prima uscire, almeno.
Lasciala stare.
Sono sicuro che è arrabbiata per come è andato il suo spettacolo ieri.
Cerca alcuni articoli relativi a Gi Bbeum
e vedi che cosa dicono i commenti.
Probabilmente sarebbe meglio non guardare.
- Whoa! - Quei bastardi malvagi!
Il suo nome non è sulla lista dei termini maggiormente cercati.
Non lo è?
No.
Gonggalppang è il numero uno.
È fantastico.
[1. Gong Ma Sung primo amore di Lee Ha Im.] [2. Gong Ma Sung successore del Gruppo Sunwoo.]
Perché non chiama?
Ve l'avevo detto...
che questo vi avrebbe messo in difficoltà in meno di una settimana.
Ma voi non mi avete ascoltato, e ...
Continua così.
Voglio dire, se non foste andato a quello show ...
No, voglio dire, torna in te.
Hai un idea, Capo Noh?
Penso che dovreste
manipolare i risultati di ricerca in tempo reale sui siti portali ...
in un modo molto drastico.
Mi piace quell'idea. Farlo in modo drastico.
Vuoi che manipoli i media in modo drastico?
- In modo drastico. - In modo drastico.
Entrambi voi, uscite adesso.
Si, signore.
Ho detto, esci. Non mi hai sentito?
- Esci. - Si, signore.
Cosa faccio?
La Signora Ha Im ci impiegherà ancora a lungo?
E' quasi pronta adesso, ma ...
Perché non hai menzionato il fatto che quel ragazzo proviene dal Gruppo Sunwoo?
Non è necessario che ti interessi ad un uomo in questo momento.
Vuoi vedere l'azienda affondare, non è vero?
Te l'ho detto, un'attrice di sesso femminile di età superiore ai 30 deve sposarsi.
Il mio modello è Grace Kelly.
E Meghan Markle, in tempi più recenti.
Che cosa?
Il mio obiettivo non è quello di avere successo come attrice.
E' di aggiornare me stessa in una migliore potenziale sposa.
Voglio che le cose vadano bene tra me e Ma Sung.
Sono seria.
Beh, lavora su questo per conto tuo.
Sembravi proprio come un cucciolo nello show.
Ti restano ancora tre mesi sul tuo contratto con me.
Non sarò in grado di prendermi cura di te se continuerai a fare quello che vuoi.
E che cosa hai intenzione di fare se non ti prendi cura di me?
Hai visto com'è finita Joo Gi Bbeum e come vive ora, giusto?
Vivi la tua correttamente, va bene?
In caso contrario, potresti anche perdere tutto in un unico momento.
Uff.
Sei pronta, Noona?
Il CEO Kim mi sta mettendo alla prova in questo momento, non è vero?
Mi fa incazzare.
Chiedo scusa.
Mi rispondi anche quando sto parlando a me stessa?
Dove sono i miei orecchini?
Ho cercato ovunque, ma non sono riuscito a trovarli.
Penso che ti siano caduti da qualche parte.
No, non l'ho fatto!
Trovateli non importa cosa!
Dannazione, dov'è?
Perché non rispondi alle mie chiamate da ieri?
Ehi, hai visto la mia biancheria intima rosa?
La tua biancheria intima rosa?
La indossi tu?
Come puoi dire qualcosa di simile?
- Dove sono andati? - Dove li hai messi?
Accidenti.
Aspetta, aspetta.
Che cos'è questo?
Accidenti, è così stupidamente freddo.
Ma non avevi detto che bere alcolici fa sentire meno freddo.
Beh, questa cantina è nel seminterrato.
Ho sentito dire che delle persone sono morte qui.
Perché lo stai dicendo in un momento come questo?
Hey, posso avere indietro la mia giacca?
Aspetta, no.
Ho visto questo in un film.
Se non vuoi congelare a morte
dobbiamo condividere il nostro calore corporeo, va bene?
Facciamolo, cerchiamo di condividere il nostro calore corporeo.
Vuoi morire?
Dannazione, ti ho detto che ho freddo!
Ho così freddo.
Questo è così caldo.
Che cos'è questo, Ki Joon? Cosa potrebbe essere?
Non ne ho idea.
Qualcosa puzza.
Perché hai chiamato? E' successo qualcosa?
O, si.
Non hai guarda la TV ieri?
Perché dovrei guardare la TV quando non ci sono io?
Beh, il fatto è ...
Ma Sung ha partecipato allo spettacolo come il primo amore di Lee Ha Im.
Sheesh.
Ho quasi creduto a quella menzogna.
Guarda. E' ancora il termine più ricercato on-line.
Cos'è questo? Accidenti a quel Gong Ma Sung!
Vedi, te l'avevo detto...
Gong Ma Sung!
Ecco.
Wow. Che cos'è tutto questo?
Non hai detto di avere delle riprese domani?
Siamo in pausa per ora, poiché Lee Ha Im si comporta di nuovo da diva.
Ecco, mangiane uno.
Lasciati dare un'occhiata.
Hai un aspetto terribile. Non dovresti andare a vedere un medico?
Va bene.
Se fossi come prima, sarei stata malata per un paio di giorni,
ma ora sono in super allerta, quindi non mi ammalo.
Lasciarmi imboccare da te in questo modo mi ricorda il passato. È così carino.
Non mi sento più male.
Dovrei attaccarmi a te come colla.
Mi dispiace.
Perché sei dispiaciuta? Dovresti concentrarti sulle tue cose ora.
Quindi non dire cose del genere.
Perbacco.
Ma il fatto che la posizione è cambiata
in una piscina all'ultimo minuto è davvero sospetto.
- C'è una cospirazione in corso di realizzazione. - Cospirazione? Si, come no.
Sono solo stata sfortunata, è tutto.
E ad essere onesti, ho pensato che la faccenda di Min Hyung Joon
sarebbe riemersa dopo la mia prima apparizione televisiva
quindi sono sollevata.
Dovresti essere davvero grata al Signor Gong Ma Sung, però.
Perché dovrei esserlo?
Mi ha chiesto come potesse diventare il termine numero uno più ricercato
prima di andare nello show.
Il termine numero uno più ricercato? Perché?
Era ovvio che la gente si sarebbe interessata a te
dal momento che era la tua prima apparizione televisiva in tre anni.
Ma non è che tu abbia fatto un grande ritorno.
Sei stata ridicolizzata in diretta TV e sei quasi morta.
Quindi è naturale che la gente avrebbe parlato dell'incidente
di tre anni fa.
Forse quel ragazzo ...
è andato a quello show a causa mia, per caso?
Si.
Guarda.
Tutte le ricerche di tendenza in questo momento hanno a che fare con il primo amore di Lee Ha Im.
Non appena sono comparsi gli articoli sul fatto che Gong Ma Sung è il primo amore di Lee Ha Im
tutti gli articoli su di te e Min Hyung Joon sono stati sepolti.
Se non fosse stato per questo
io non voglio nemmeno pensarci, onestamente.
E' mortificante.
Non stai affatto bene.
Sei quasi morta!
Perché sei andata quello show quando soffri di aquafobia?
Come sei sciocca.
Ecco, questo è quello che era.
O, si. Esco per un po', Nan Joo.
E questo?
Va bene.
C'è il primo corridoio e il secondo corridoio
- quindi quale devo ... - Il primo corridoio.
- Il primo? - Perché ci vuole così tanto?
Oh, è tutto fatto ora.
Da questa parte.
- Sheesh. - Wow, questo è sorprendente.
- Incredibile. - E' Lee Ha Im.
Ciao.
Dove devo andare per incontrare il Direttore del Centro Gong Ma Sung?
Proseguite dritta verso il basso in questo modo e girate a sinistra.
Capisco. Grazie.
Visiterò il Villaggio della Salute una volta la settimana prossima, allora.
Si, signore.
Ma Sung!
Oh, Signora Lee Ha Im. Cosa ti porta qui?
Sono qui per ottenere una consulenza da te.
- Wow. - Wow.
Cosa state facendo? Accompagnatela.
Ma Sung.
Non puoi farlo tu?
Ho anche qualcosa da discutere con te.
- Oh. - Oh.
Ricomponetevi.
- Adesso andiamo. - Adesso andiamo.
Se vuoi una consultazione, ti prego di passare attraverso i canali appropriati.
Per quanto riguarda ieri, mi scuso se sono stato maleducato.
Non voglio le tue scuse. Offrimi il caffè invece.
Voglio conoscerti meglio.
Scusami. Ho una telefonata.
Si, pronto?
Sono Joo Gi Bbeum.
E' possibile incontrarti in questo momento?
Ho qualcosa da dirti.
Proprio adesso?
Ora, non è un buon momento.
Oh. Veramente?
Ci vediamo la prossima volta, allora ...
Aspetta, no. Posso vederti. Sì.
Veramente? Sono in ospedale in questo momento.
E sto andando al tuo ufficio.
Stai venendo in ufficio ora?
- Sì. - Non puoi.
Oh, è perché sei occupato ...
Joo Gi Bbeum?
Oh, mi dispiace. Non avevo idea che tu fossi con un ospite.
Scusami.
Dove stai andando? Credevo che avessi qualcosa da dire!
Signora Gi Bbeum!
Signor Ki Joon.
Eh? Pelliccia!
"Pelliccia"? Uff.
Perché mi chiama così?
Che cos'è questa riunione non familiare che mi dà vibrazioni negative?
Hai detto che non avresti partecipato allo spettacolo!
Perché non hai mantenuto la promessa?
Aspetta, voi due vi conoscete?
Sì, ci conosciamo abbastanza bene.
Spiegale il nostro rapporto, va bene?
Parliamo, Signora Joo Gi Bbeum.
- Aspetta ... - Signor Gong Ma Sung!
Hey! Fermati lì, Pelliccia.
Fuori dai piedi.
Chi ha detto che potevi cercare il tuo primo amore? Perché lo hai fatto?
Perché sono affari tuoi se cerco il mio primo amore o no?
Perché non dovrebbero essere affari miei? Non vedi quanto sono arrabbiato?
Sei fuori di testa?
Sì, io sono fuori di testa.
Lascia ... lasciami andare.
Credevo che avessi qualcosa da discutere con me. Che cos'è?
L'ho dimenticato.
Sei arrabbiata?
Chi, io?
Possiamo discutere in un secondo momento se non ricordo. O no. Come ti pare.
A proposito, devi essere molto felice di aver trovato il tuo primo amore.
Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo? Avresti dovuto incontrarla prima.
Sono davvero di pessimo umore oggi.
Quindi, dimmelo prima che mi arrabbi, va bene?
Voglio dire, sono sicura che non è così,
ma sto chiedendo per ogni evenienza.
Sei ... andato a quello show TV ieri a causa mia?
Non l'hai fatto, giusto?
Devi essere davvero ottusa.
Perché ci hai messo così tanto tempo per capirlo?
Quindi, questo è quello di cui volevi discutere? Volevi ringraziarmi?
Ed io che ero preoccupato.
Penso di avertelo già detto prima ...
ma odio ricevere aiuto dagli altri.
E odio ancora di più essere in debito con gli altri.
Quindi non fare le cose per causa mia da ora in poi.
E non fare più neanche le cose come quella che hai fatto alla festa l'ultima volta.
Mi stai rimproverando?
Non c'è niente altro per cui desideri sgridarmi?
No, beh...
Andiamo allora.
Mangiamo insieme.
Vuoi andare ad un appuntamento?
No, voglio solo mangiare.
Non capisci il Coreano?
Ho capito tutto quello che hai detto.
Vuoi andare ad un appuntamento. Quando? Oggi?
Hey.
Quei due stanno flirtando o semplicemente cuocendosi a metà?
Stanno sicuramente flirtando.
Sono sicuro che è successo qualcosa tra di loro alla festa.
No, impossibile.
No, ho sicuramente ragione.
Basta guardarli.
Qualcuno potrebbe pensare che tu sei la stella in alto, qui.
Ti sto avvertendo.
Non dovrai mai più dire delle cose che causeranno ancora incomprensioni
come hai fatto in ospedale.
Tu non mi piaci, però.
Che cosa?
Mi stai infastidendo perché vuoi uscire con me, vero?
Ma io non voglio uscire con te.
Devi essere fuori di testa.
Con chi pensi di parlare?
Che cosa? Io non capisco.
Sheesh, sembri un idiota.
Oh sì, non hai detto a nessuno quello che è successo alla festa, giusto?
Chiudi la bocca!
Non è successo niente, quel giorno.
Davvero non puoi dirlo a nessuno.
Sarò carne morta se mia mamma lo scopre.
Preoccupati di tenere chiusa la bocca.
A proposito, devi essere abbastanza vicino al Signor Gong Ma Sung.
È un tuo amico?
Non hai visto quando lui e io eravamo in TV insieme?
No.
Siamo vicini, va bene?
Dammi il suo numero.
Quindi era di questo che si trattava alla fine, eh?
Sheesh.
Ha detto che non sarebbe andato a quello show, ma ci è andato comunque.
Potrei finire per partecipare al "The Brain Q Show" di oggi
poiché la persona che doveva essere lì non c'è.
E Gong Ma Sung ha finito per andare anche in quello show alla fine.
Ho qualcosa di urgente da sbrigare, così andrò ora.
Andiamo, Signor Gong Ma Sung.
Dai.
D'accordo.
Vile bastardo.
Da quanto tempo vi conoscete voi due?
Hey, lasciami andare! Lasciami andare!
Ehi, Kim Bum Soo!
Perché lo hai fatto?
Sheesh, sei così rozzo.
Di cosa si tratta così all'improvviso?
"Di cosa si tratta?" Hey!
Sapevi che Joo Gi Bbeum soffre di aquafobia
e hai chiesto al PD Yoon di modificare di proposito la location in una piscina?
Oh, questo?
Si, l'ho fatto. È stato divertente.
Che cosa? È stato "divertente"?
Pensi che sia stato divertente anche se qualcuno è quasi morto?
Le persone non muoiono così facilmente.
Che cosa?
E la gente come Joo Gi Bbeum, che sono super persistenti
non morirà, non importa quello che faccio.
Oh sì, ma l'incidente di Hyung Joon è stato sepolto grazie alla nostra Ha Im.
Accidenti, certo sei fortunato.
Dubitavo della tua umanità quando mi hai rubato Lee Ha Im,
ma davvero non dovresti giocare con la vita delle persone.
Sarai punito, malvagio bastardo!
Signore.
Accettare un assassino, cercando di ripulire la sua immagine
e ingannando il pubblico è un reato, lo sai.
Manteniamo per lo meno la nostra morale di base, sì?
Vivi una vita come si deve.
Arrivederci!
Signor Jae Min.
Oh, sei qui?
Siete nel bel mezzo delle pulizie, vedo.
Ti senti meglio?
Sì, certo che sto bene.
Eravate davvero preoccupato per me quel giorno, giusto?
Sì, un bel po'.
Inoltre, puoi parlarmi in modo informale.
Ci avvicineremo in questo modo.
Oh, davvero?
Sicuro. Tra l'altro, il CEO Jang è andato da qualche parte?
Oh, circa l'improvviso cambiamento di posizione per la piscina di ieri ...
Si?
A quanto pare, è stato il CEO Kim Bum Soo Yoon a dire al PD di cambiarlo di proposito.
Veramente?
Sì.
Il CEO Jang si è arrabbiato a causa di questo ed è andato ad incontrare il CEO Kim.
Oh.
E' vero che Kim Bum Soo ha cambiato la posizione di proposito, CEO Jang?
Si.
Ho già parlato con lui.
Gi Bbeum.
Hai cambiato la posizione per "Star Survivor"?
Oddio.
Guarda come ti rivolgi a me ancora una volta.
Parla con me in modo corretto.
- Io non voglio. - Wow.
Che cos'è quello sguardo da stronza?
Sapevi che soffro di aquafobia,
così che intenzione avevi per scherzare con me in quel modo?
Non avevo alcuna intenzione.
E' solo che ti odio, è tutto.
Che cosa?
Un assassino vuole fare un ritorno?
Non possiamo permetterlo adesso.
Vivi la tua vita pentendoti per Hyung Joon per sempre.
Non ho ucciso Min Hyung Joon!
Certo, continua a negarlo.
Ma si sa, se continuerai a agire in quel modo
i fan di Hyung Joon si sentiranno offesi e non staranno a guardare.
Vivi una vita tranquilla. Questo è il tuo unico modo per rimanere indenne.
Sei tu a fomentare i fan di Min Hyung Joon, giusto?
Che cosa ci guadagni a mettermi all'angolo in questo modo?
Per gli ultimi tre anni ...
mi sono sentita in debito con te ...
ma questo è tutto finito a partire da oggi.
Come fai a conoscere Gong Ma Sung?
Perché vuoi saperlo?
Quindi lei non nega il fatto di conoscerlo.
Opereremo un drastico taglio al bilancio per il nostro reparto
di ricerca neurologica quest'anno.
Che cosa stai dicendo così all'improvviso?
Cosa vuoi dire, state tagliando i fondi per la ricerca?
Dottor Yoon.
Cosa stai mai facendo in questi giorni?
Gli appunti delle tue consultazione degli appuntamenti con Direttore Gong
sono pieni di errori in questi giorni, non è vero?
Cosa vuoi dire, errori?
Hai detto che lui è fragile di cuore in questo momento
come risultato della sua sensibilità alla luce.
Ma basta guardare a come è stato energico ultimamente.
E hai detto che i suoi ricordi
sarebbero scomparirsi completamente un anno dopo il suo incidente.
Sono già passati tre anni, ma sta del tutto bene.
Sei certo di averlo diagnosticato correttamente?
La malattia del Direttore del Centro Gong non è qualcosa
su cui si possano fare ipotesi così facilmente.
Tutto ciò che guardi è la pelle della gente,
così che cosa vuoi saperne sul cervello?
Cosa ... cosa hai detto?
Che cosa succede se il Direttore del Centro Gong rimane sano così per sempre?
Se il centro di guarigione si completa secondo i suoi piani
i tuoi piani per diventare il direttore del ramo dell'ospedale andranno in fumo.
E cosa farai allora?
Quella posizione da direttore è una mia preoccupazione
e allora perché sei così preoccupato?
Le tue intenzioni sono così evidenti.
Penso che dovrebbe riconsiderare la questione di chi dovrebbe diventare il direttore
del ramo dell'ospedale, presidentessa.
Senti un po', Direttore Yeo!
Capisco completamente le vostre intenzioni, quindi andate ora.
[Piano per Cambiare la Funzione del Villaggio della Salute]
[Sottoposto da Gong Ma Sung]
Questo ricordo si è fatto strada a forza nella mia testa.
Non so se è un ricordo dimenticato o semplicemente un sogno,
ma era così vivido.
[24 Settembre 2018]
Eh?
[I miei ricordi di Joo Gi Bbeum ancora rimangono.]
Mangiamo insieme.
Vuoi andare ad un appuntamento con me?
No, ti sto solo chiedendo di mangiare insieme.
Quando? Oggi?
Eh?
[09:00 - Riunione di emergenza del consiglio]
Una riunione del consiglio di emergenza?
Una riunione del consiglio di emergenza? Aspetta.
Di che cosa si trattava?
- Ma Sung! - Whoa!
Mi hai spaventato.
Perché stai venendo fuori di lì?
Perché ti comporti così quando mi hai aperto la porta?
Che cosa?
Quindi, hai dormito qui ieri sera?
Perché sei così? Mi stai mandando fuori di testa.
Cosa sta succedendo?
Forse non l'ho scritto?
Aspetta, perché voi due siete insieme?
Non riesce affatto a ricordare cosa è successo la scorsa notte.
- Sei senza cuore. - Eccoti di nuovo.
Aspetta, c'è davvero una riunione del consiglio alle 9 del mattino?
Uhm, sì.
Non l'avete scritto?
Ho ricevuto un messaggio anch'io.
[Riunione di emergenza del consiglio Martedì 29 alle 09:00.]
Sbrigati o faremo tardi.
Non posso saltarla?
Oddio.
Come vi abbiamo detto in anticipo
nella riunione odierna, si discuterà
di come ottenere l'approvazione di tutti i dirigenti
per un'estensione dell'Ospedale Sunwoo.
In primo luogo, ci occuperemo
del cambiamento di funzione per il Villaggio della Salute
e terremo una votazione finale con tutti gli altri amministratori.
Aspettate.
Sì, Direttore del Centro Gong Ma Sung?
Cosa vuoi dire, la funzione del Villaggio della Salute sarà cambiata?
Questa è la prima volta che ne sento parlare.
Questo dovrebbe proseguire l'anno prossimo, quindi cos'è questa ridicolaggine?
Chi l'ha proposto?
Beh, l'avete fatto voi.
- L'ho fatto? - Sì.
Non ho mai presentato una proposta in tal senso.
- Cosa sta dicendo? - Chi l'ha presentato, allora?
- C'è anche la sua firma sopra. - Cosa sta dicendo?
Cosa sta dicendo?
Perché stiamo ancora avendo questo incontro, allora?
Non sa di averlo presentato?
- Chi l'ha presentato, allora? - Cosa sta succedendo?
Non ti ricordi affatto?
No, per niente.
Perché ho presentato una proposta per modificare la funzione del Villaggio della Salute?
Non esiste che avrei presentato una proposta in tal senso.
Non puoi dire che non vi sia alcuna possibilità.
Che cosa vuoi dire con questo?
Dice che il Villaggio della Salute è da riformare
in un ramo dell'ospedale se diventa impossibile portare avanti il progetto come previsto.
Forse hai fatto queste cose nel caso in cui si fosse verificato un imprevisto?
Cosa vuoi dire, imprevisto?
Una situazione in cui il Villaggio della Salute non possa essere utilizzato come previsto.
E' impossibile prevedere come progredirà la tua malattia, dopo tutto.
Ma ancora, l'unica cosa che non capisco è ...
Forse è un sintomo inquietante.
Si è verificata una situazione in cui hai fatto qualcosa ...
che non avresti mai pensato di fare.
[Proposta una riunione del consiglio nel corso di un cambio di funzione per il "Villaggio della Salute"]
L'ho proposto io?
Impossibile.
Come hai potuto dimenticare una proposta così importante?
Chiedo scusa.
Hai proposto questo e anche chiamato una riunione esecutiva, eppure ...
Uff, hai fatto passare per pazze anche noi.
Cosa farai adesso?
Cosa intendi?
Dovrà portare questo fino alla fine prima
che inizino a diffondersi strane voci su di lui.
Il Villaggio della Salute aprirà come previsto.
Ci stiamo solo preparando al peggio.
Allora perché stai esitando?
Approvalo e basta. Non sei d'accordo?
Dammi un po' più tempo per pensare a questo.
Assumitene la responsabilità e occupatene
entro la prossima riunione del consiglio.
D'accordo.
Guarda qui.
Oh, dammi questo aspetto.
Fai apparire i miei occhi luminosi e dammi una sensazione giovanile.
- Un concetto Ragazzo Carino. - Capisco.
Sicuro.
Tra l'altro, direttore.
Le voci riguardo l'Odd Ball sono vere?
Voci? Quali voci?
Ho sentito che il Direttore del Centro Gong Ma Sung e Joo Gi Bbeum si sono baciati.
Nessuna visione doppia o mal di testa.
In realtà si trattava di problemi con la mia memoria, nonostante non ci sia alcun effetto collaterale?
[Settembre 2018]
[Proposta una riunione del consiglio nel corso di un cambio di funzione per il "Villaggio della Salute"]
Ecco qui.
Sono queste le foto del funerale del defunto presidente?
Sì.
A proposito, perché avete bisogno di queste foto così all'improvviso?
Ho bisogno di confermare qualcosa.
Va bene, fate pure e guardate.
Ha ricordato qualcosa?
Ho sentito che il Direttore del Centro Gong Ma Sung e Joo Gi Bbeum si sono baciati.
Dannazione, ho intenzione di uccidere Gong Ma Sung!
Accidenti.
Hey. Hai mangiato? Andiamo a mangiare.
Sicuro. Cosa vuoi mangiare?
Perché hai voluto mangiare con me così all'improvviso?
Di solito ti piace mangiare in solitudine.
Sai qual'è il tipo più triste di morte?
Come diavolo faccio a saperlo?
Morire da solo.
La gente non mangia solo perché vuole. E' affinché possano sopravvivere.
E ho pensato che avrei avuto un po' di appetito, se avessi mangiato con te.
Io tendo a mangiare abbastanza di cuore.
Sembra delizioso.
Me ne stavo quasi dimenticando di nuovo.
Sono venuto a discutere con te!
Di cosa si tratta ora?
Hai...
baciato la mia Signora Gi Bbeum?
L'hai appena scoperto?
Accidenti!
Ti piace Joo Gi Bbeum?
- Stai uscendo con lei alle mie spalle? - Non stiamo uscendo.
Giusto? Sapevo che era tutta una bugia.
Anche la parte del bacio era una bugia, giusto?
No, quella parte è vera.
Accidenti!
Non avevo altra scelta quella notte poiché Myung Seok Hwan stava facendo casino.
Conoscevo Joo Gi Bbeum da un po'
e ci siamo solo reincontrati.
Mi dispiace non avertelo detto prima.
Perché me lo stai dicendo solo adesso ...
Lascia perdere.
Aspetta, quindi stai vedendo la Signora Gi Bbeum ora?
Te l'ho detto, non è così.
A proposito, a che ora sei venuto a casa mia la notte scorsa?
Non lo so. Ero troppo ubriaco per ricordare.
- Tu hai bevuto? - Si.
Ma sei sicuro che sia stato io ad aprirti la porta?
Sei certo che non ci fosse nessun altro lì?
Non devi ricordare in quanto l'hai fatto mentre eri mezzo addormentato.
Mezzo addormentato?
Ma Sung!
Ehi, Gong Ma Sung!
Gong Ma Sung!
Dovresti venire a salutarmi se tuo cugino più giovane la star è qui.
Eri disteso a letto.
Chi avrebbe aperto la porta, se non tu?
Sono entrato perché pensavo che ti fossi alzato.
Ma perché continui a chiedermelo?
Non è niente.
Ad ogni modo, ti ho avvertito.
Ho intenzione di confessarmi alla Signora Gi Bbeum.
A che serve confessare se lei non accetta la tua confessione?
Continuerò a confessarmi a lei per 10 anni, 20 anni ...
500 anni, 1.000 anni da oggi, anche dopo che diventerò un fantasma!
Quindi non intrometterti.
Certo, come vuoi.
Sheesh.
Io...
Sono un tale gatto spaventato
che non riesco nemmeno a confessare il mio amore!
Sono un tale gatto spaventato
che non posso dire nulla, e mi nascondo!
Sono un gatto spaventato.
Questo è perché io...
Sono un idiota.
Sì, è sicuramente perché sei un ...
Id...
io ...
ta.
Idiota! Basta smettila!
Cos'è ora?
Dice "triste ma non triste" nel copione.
Inoltre, allo sceneggiatore non piacerà se si cambia il suo copione.
Che cosa?
Allora trovate un nuovo sceneggiatore.
Ehi, chi ti credi di essere?
Perché stai dicendo che dovremmo cambiare lo sceneggiatore?
Non sanno nulla circa le emozioni relative ad amare.
Perché dovrei essere meno emotivo durante una scena triste?
Sheesh.
Ehi, guarda con attenzione.
Diciamo che la donna che ami è proprio di fronte a te.
Ma hai l'amnesia
e quella donna sta già vedendo un altro uomo.
- Come ti sentiresti allora? - Incazzato.
"Incazzato"? "Incazzato"?
Ad ogni modo
ami questa donna così, così tanto.
Ma hai una malattia, così non puoi dirle che la ami.
Come pensi che ti sentiresti allora?
Direi, "Vuoi che ti dia un edificio?"
Un edificio?
Ma questo non funzionerà con lei.
Lei è una donna molto pura.
Le darò due edifici allora.
Questo è sufficiente per vincere chiunque.
Va bene, fai quello che vuoi!
Perbacco.
[Gong Ma Sung]
Gi Bbeum, esercitati da sola.
E Ki Joon, resta ed esercitati un po' di più.
Oggi non posso.
Non puoi?
E' perché non ti eserciti mai che non riesci a farlo.
Se hai intenzione di fare così, non farlo.
Sì, io non lo farò oggi.
Vieni con me da qualche parte, Signora Gi Bbeum.
Che cosa? Devo esercitarmi, però.
Andiamo a prendere dei rifornimenti. Sarà solo un attimo.
Che cosa? Aspetta, ...
- Dai, Ki Joon. - Hey!
- Sbrigati. - Aspetta!
Stiamo davvero comprando delle forniture?
Te l'ho detto, sì.
- Benvenuto. - Benvenuto.
Iniziamo.
- Che cosa? - Si accomodi da questa parte, per favore.
Aspetta, no, no. Io...
Aspetta, no. Aspetta!
Credevo che avessi detto che avremmo preso delle forniture!
No, aspetta! Signor Ki Joon! Signor Ki Joon!
Si, si!
- Posso avere una tazza di caffè? - Certamente.
Um, posso metterlo da sola.
Oppure lo indosso ed esco.
Se solo vi faceste da parte ...
I nostri articoli sono di altissima qualità
e non possiamo venderli se sono danneggiati.
Così vi aiuteremo.
- Vi prego di togliere questa prima. - Ehi, ehi.
Aspetta un secondo. Aspetta ti prego.
Aspetta, ...
Vi prego di scambiare prima gli oggetti che non mi si adattano bene.
C'è qualcuno che ha comprato la mia stessa penna?
La penna stilografica che avete, Direttore Gong
è un pezzo unico che è stato realizzato esclusivamente per voi presso la sede in Germania.
Così non saremmo in grado di ottenere lo stesso articolo o venderlo.
- E' vestita? - Sì.
- E' vestita, ma ... - Mi scusi!
Dammi i miei vestiti!
E' davvero testarda
quindi questo è l'unico modo in cui posso comprarle i vestiti.
Vi prego di inviarli subito a casa sua.
D'accordo.
Aspetta! Lasciami andare ti prego.
Aspetta, aspetta.
Dov'è andata la signora con i miei vestiti, Signor Ki Joon?
Ho sempre voluto provare a fare qualcosa di simile.
La gente fa cose come questa nei drama quando vanno agli appuntamenti.
Ma...
Perché sei uscito fuori di lì?
E durante questo importante momento!
Non preoccuparti per me e continua con quello che stavi facendo.
Ho intenzione di confessarmi a lei oggi, quindi non intrometterti.
La vostra storia d'amore non durerà a lungo se cerchi di sedurre una donna con il denaro.
Oh, mi scusi.
Scusami.
Ridatemi i miei vestiti, in modo che io possa togliermi questo.
Signora, i vestiti che indossava qui ...
sono stati mandati via.
Che cosa? Mandati via?
Per dove?
Indossa solo quello. E' un regalo da parte mia.
Che cosa? Aspetta, no.
Questo non è giusto.
Pagherò per questo.
No, aspetta. Per favore.
La vostra carta è stata congelata, Direttore.
Che cosa?
Congelata?
Dai, mamma!
Dov'è il bagno?
Ma Sung.
Ma Sung, che amo.
Ho un favore da chiederti.
Lasciami. È caldo.
Dai, paga per me!
Perché dovrei?
Vi prego di restituirmi i miei vestiti.
Non fare così. Sii fico e prestami i soldi!
Davvero, non hai bisogno di fare questo, Signor Ki Joon.
Io davvero non ho bisogno di questi vestiti.
Beh...
Che ne dite di questo, allora?
Volevo comprarti un abito, quindi questo è grandioso.
Oh, si.
Ma se faccio questo, sarò io a comprarlo per lei.
- Eh? - Ti sta bene?
Non posso permetterlo!
Non voglio neppure io.
Non era così che doveva andare.
Aspetta un momento, Signora Gi Bbeum.
- Capo Noh! - Aspetta, Signor Ki Joon.
- Pagherò per questo. - No, non farlo.
Io davvero non ne ho bisogno.
Hai intenzione di uscire nuda, allora?
No. Aspetta, sul serio. Non farlo.
Lo comprerò in un secondo momento, se voglio.
Non avete ancora inviato via i miei vestiti, giusto?
Per favore mi dia i miei vestiti.
Beh ... va bene.
Grazie. Accidenti..., sul serio.
Signora Joo Gi Bbeum.
Mi sto cambiando in questo momento!
Non c'è alcuna utilità nel cercare di farmi cambiare idea.
Inoltre, questi vestiti possono anche essere super costosi
ma a me neppure piacciono.
No, non è questo.
Non ti sei dimenticata di domani, giusto?
A proposito del nostro appuntamento?
Non è una appuntamento!
Mangeremo solo un pasto insieme, è tutto!
In ogni caso, ci vediamo domani sera.
Vestiti e fatti carina, come oggi.
Sei riuscito a portarla in quel luogo popolare?
Va bene!
Assicurati di impostare prima la giusta atmosfera.
E' ora della confessione!
Ok, ok!
Ecco le bevande che avete ordinato.
Signora Gi Bbeum.
Oh, Signor Ki Joon.
Ecco.
Grazie.
Tra l'altro, questo caffè è così bello.
Come hai trovato un posto così?
I miei fan ... oh, voglio dire ...
me ne hanno parlato i miei amici sui social media.
Capisco.
Questo posto è così bello.
Guardami, Signora Gi Bbeum.
♪ Sai, il fatto è, c'è qualcosa che voglio dirti. ♪
♪ Sai, il fatto è, mi piaci. ♪
♪ Così tanto, così tanto, così tanto, così tanto ♪
♪ Io ti amo così tanto. ♪
Dai.
Non puoi sorridere per me solo una volta?
Dai.
Um ... Signora Gi Bbeum.
In realtà c'è qualcosa che voglio dirti.
Um, certo.
Beh, vedi ...
Per molto tempo
- Ho ... - Angurie dolci come il miele per 5.000 won!
- Per i prossimi cinque minuti ... - Per i prossimi cinque minuti, io ...
Ne venderò due per 10.000 won.
- Potete tagliarne a metà ... - Due per 10.000 won?
E' così a buon mercato.
Angurie dolci come il miele per 5.000 won! Mangiatele!
5.000 won!
Sì, è davvero a buon mercato.
A proposito, cosa stavi dicendo?
Beh...
Signora Gi Bbeum.
A dire la verità, io ...
- Mi piaci. - Dividetele in due, mangiatele ...
Dividile a pezzi, mangiale e assaporale.
Angurie per 5.000 won!
- L'anguria. - Per i prossimi cinque minuti ...
farò una vendita lampo.
Oh, quindi ti piacciono le angurie?
Ti sono grata per così tante cose.
Quindi questo è un regalo da parte mia.
Sono davvero buone se le si miscela con la Sprite.
Capisco. D'accordo.
Sono così emozionato.
Inoltre, Signor Ki Joon.
Anch'io ho qualcosa da dirti.
Sono sicura che tu l'abbia notato ormai ...
ma...
mi piace il Signor Gong Ma Sung.
Volevo essere onesta con te.
Devo tornare a casa, così vado ora.
Um, certo.
Grazie per oggi.
Wow.
Angurie.
[09:00 - Riunione di emergenza del consiglio]
Eri disteso a letto.
Chi altro avrebbe mai aperto la porta, se non tu?
Ho pensato che ti fossi alzato e fossi tornato immediatamente indietro.
Che cosa c'è?
Scrivi questo.
Scrivere cosa?
Scrivi "Villaggio della Salute".
Si, signore.
Pensi che questa sia una prova per la vista?
- Scrivi più grande! - Si, signore.
Dammelo.
Questa scrittura è ...
Non sono stato io.
Perché stai negando? Non ho ancora detto nulla.
Pensate che io abbia manipolato le voci nel vostro diario. Ma non sono stato io.
Manipolato?
Ti stavo solo dicendo di testare la mia penna, dato che non funzionava bene.
Oh, capisco.
Sta funzionando bene.
Ma...
anche se è la stessa penna, persone diverse producono
un diverso marchio, volatilità, viscosità, e densità del tratto.
Non pensi così?
Se avete così tanti dubbi, allora fate analizzare la scrittura.
Ve l'ho detto, non sono stato io.
- Beh ... - Che cosa, eh? Che cosa?
Che cos'è?
Se qualcuno che conosce il mio segreto
cerca di ingannarmi
non avrò altra scelta che essere ingannato.
Giusto?
E se comincio a dubitare della gente
quel dubbio ...
si diffonderà e interesserà tutti quelli in cui ho avuto fiducia negli ultimi 34 anni.
È per questo che non lo farò.
Avete bisogno di fare qualcosa per difendervi!
Perché siete così frustrante?
Sul serio.
Perché stai alzando la voce in quel modo? Questo è ancora più sospetto.
Se hai qualcosa da sbrigare, puoi andare.
Ti ho detto di andare a casa.
D'accordo.
Ci vediamo domani sera.
Vestiti e fatti carina, come oggi.
- Nan Joo. - Si?
Posso...
prendere in prestito questo?
Questo?
Sicuro.
Ma, chi incontrerai?
Gong Ma Sung.
Oh, Dottor Yoon.
I risultati dei test sono pronti?
Oh, non ancora.
Beh, hai deciso che cosa farai durante la riunione del consiglio di oggi?
Sì. Oh, Dottor Yoon.
Non importa. Ci vediamo più tardi nel corso della riunione.
[Piano per cambiare la funzione del Villaggio della Salute]
[Approvato da: Gong Ma Sung, Inviato da: Yoon Hong Joon, Vice Direttore]
[Yeo Jae Min, Direttore; Presidentessa, Gong Jin Yang]
Ahia.
Cosa mi prende?
Ora inizieremo il voto in merito al piano per modificare la funzione
del Villaggio della Salute.
Ho qualcosa da dire prima di procedere.
Ho parlato di questo anche durante l'incontro precedente,
ma questa proposta ...
non è stata firmata da me.
Propongo di respingere questa questione.
L'avete detto anche l'ultima volta,
ma chi lo ha firmato, se non l'avete fatto voi, Direttore del Centro Gong?
Non lo so neanche io.
In ogni caso, non sono stato io a farlo.
State dicendo che è stato manipolato, allora?
Avete le prove?
No.
Cosa state facendo?
Dovreste aver fatto un analisi della scrittura!
Non c'è bisogno di questo ...
perché i risultati saranno troppo evidenti.
Lo state facendo in modo da potervi sottrarre alla responsabilità ...
pur essendone l'artefice?
Sottrarsi alle responsabilità, eh?
La firma era così perfetta
che anch'io ho pensato di averlo firmato.
Ed è per questo che avevo progettato di assumermi la responsabilità e risolvere la questione.
Ma c'era qualcosa di molto, molto strano a tale proposito,
perché questo era così insolito da parte mia.
Ecco perché...
Ho fatto qualcosa che non avevo mai pensato di fare
e che non avrei mai voluto fare.
Ho dubitato di tutto quello che avevo creduto fino ad ora ...
e di tutto ciò che avevo dato per scontato senza dubbio ...
fino ad ora.
Sei sicuro che sono stato io ad averti aperto la porta?
Sei sicuro che non ci fosse nessun altro qui?
Chi mi avrebbe aperto la porta, se non tu?
Ne vuoi uno anche tu?
Ho dubitato dei ricordi di qualcuno ...
La penna stilografica che avete, Direttore Gong
è un pezzo unico che è stato realizzato esclusivamente per voi presso la sede in Germania.
Quindi, non saremmo in grado di ottenere lo stesso articolo o di venderlo.
e messo in dubbio la certezza di qualcun altro.
E dopo aver sentito quello che avevano da dire le persone che dovevano ancora rendersene conto ...
Ho trovato la risposta.
- Questa scrittura è ... - Non sono stato io.
Perché stai negando? Non ho ancora detto nulla.
Pensate che io abbia manipolato le voci nel vostro diario. Ma non sono stato io.
Manipolato?
In realtà ho fatto domanda al Dipartimento Pianificazione quando sono stato assunto.
Ma sono stato mandato qui dopo il vostro incidente.
Non avete paura della Presidentessa Gong?
Avete bisogno di fare qualcosa per proteggervi!
Perché siete così frustrante?
Mi avete quasi ingannato.
Cosa? Cosa intendete?
Di cosa state parlando?
Ho pensato a chi aveva più da guadagnare da questo
e chi fossero quelli che si curavano maggiormente dei profitti rispetto ad un bene più grande.
E a chi vorrebbe causarmi dei problemi
perché sarebbero in grado di trarne beneficio.
Questo incidente
è un reato grave che è stato commesso a causa dell'avidità.
A partire da questo momento, il Villaggio della Salute ...
continuerà ad essere sviluppato per il bene superiore
e non vedrà cambiata la sua funzione, né sarà usato per generare profitto.
E io, che detengono oltre il 50% delle azioni dell'Ospedale Sunwoo
utilizzerò il potere investito in me come azionista primario
per votare contro questa proposta e prevenire lo sviluppo di un nuovo ramo ospedaliero.
Non permetterò che il Villaggio della Salute venga usato come un istituto a scopo di lucro.
Inoltre, se si verificherà nuovamente qualcosa di simile
scoprirò chi si cela dietro questo incidente ...
e mi assicurerò che se ne assuma la responsabilità.
Sembri così carina.
Penso che quella ti si addica di più.
Parliamo più tardi.
Um, Direttore del Centro Gong.
Ho un appuntamento importante. Parliamo più tardi.
Sasso, carta, forbici, via.
Gong Ma Sung ha sofferto a causa di un grave incidente tre anni fa.
Ebbe un incidente d'auto subito prima di tornare in Corea.
Poi è stato immediatamente trasferito in Corea ed è stato costretto a letto per un anno.
- Per un anno intero? - Sì.
Dopo il suo incidente, ha smesso di praticare medicina
e si sta concentrando esclusivamente sugli affari.
Cosa vuoi dire, affari?
Sta lavorando su un villaggio chiamato Villaggio della Salute destinato ad ospitare i pazienti affetti da demenza.
"Villaggio della Salute"?
Quanto era ferito che è stato costretto a letto per un anno?
Non ho ancora avuto la possibilità di guardare le sue cartelle cliniche.
Indaga più profondamente in questo e scopri se ha un punto debole.
E scopri anche se ha avuto dei problemi alla testa dopo l'incidente.
Conduci una ricerca approfondita.
D'accordo.
Ricordi quel giorno, per caso?
- Mamma! - Ma Sung!
Come è possibile che questa giovane cosa sia l'unico che è sopravvissuto
Senza un solo graffio?
Sembra che saremo costretti a lottare per il potere contro quel giovane furfante ora.
Sei proprio uno sfortunato, figlio del male
dal momento che i tuoi genitori sono morti a causa tua.
Faresti meglio a obbedire a tua zia da ora in poi
o ti rimproverò.
Non pensavo che si sarebbe ricordato di questo.
Non importa quello che ricorda. Non sarà necessario preoccuparsi.
Cosa vuoi dire, non avrò bisogno di preoccuparmi?
Il suo cervello si sta atrofizzando molto più velocemente di quanto mi aspettassi.
Sono sicuro che le cose hanno cominciato a cambiare.
Perché sono qui?
Signor Gong Ma Sung.
Stai venendo qui, giusto?
J Otaku Fansub Devilish Joy ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Mi hai dato buca tre anni fa
e poi di nuovo ora.
C'è qualcosa che mi stai nascondendo?
Che strana domanda da fare.
Ki Joon, sto un po' male al momento.
Stai bene?
Quello che mi piace sei tu, Signor Gong Ma Sung.
Mi piace la Signora Joo Gi Bbeum.
Cosa devo fare?
E' inutile, non importa quello che fai
perché le nostre vite hanno sempre scorso a velocità diverse.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: https://jotakufansub.jimdofree.com/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers